1
00:00:11,228 --> 00:00:13,578
[törzsi dobjáték]

2
00:00:18,888 --> 00:00:20,498
[kántálás anyanyelven]

3
00:00:24,850 --> 00:00:26,504
- Ó! Ó!
-Pszt!

4
00:00:35,078 --> 00:00:36,210
[nyögve]

5
00:00:39,387 --> 00:00:40,518
Biztos, hogy akarod
csináld ezt, nagymama?

6
00:00:53,488 --> 00:00:54,793
[folytatja a kántálást]

7
00:00:59,320 --> 00:01:00,016
[sikítás]

8
00:01:07,545 --> 00:01:08,198
Rendben van.

9
00:01:33,093 --> 00:01:36,792
[sikítás]

10
00:01:59,423 --> 00:02:00,598
[sikítás]

11
00:02:17,920 --> 00:02:19,313
[sóhajt]

12
00:02:35,067 --> 00:02:36,721
[témazene szól]

13
00:03:51,448 --> 00:03:53,363
[zydeco zene szól]

14
00:04:06,246 --> 00:04:07,334
Elnézést, késésben vagyok.

15
00:04:09,031 --> 00:04:12,164
Azt hittem, az leszel,
szóval nélküled kezdtem.

16
00:04:12,164 --> 00:04:14,123
Ne mondd, hogy van
egy pop kvíz vagy ilyesmi.

17
00:04:14,123 --> 00:04:15,472
Elfelejtettem tanulni.

18
00:04:15,472 --> 00:04:17,213
Ne aggódj. Tudod
lemásolni rólam.

19
00:04:18,649 --> 00:04:20,260
Szóval, mi ez?

20
00:04:20,260 --> 00:04:22,218
Ez egy telefonos művészeti aukció
vagy valami, igaz?

21
00:04:22,218 --> 00:04:25,961
Igen. Szentpétervári Múzeum.
Elveszett impresszionisták.

22
00:04:25,961 --> 00:04:28,137
Kaptunk egy lövést
néhány igazán finom darab.

23
00:04:28,137 --> 00:04:30,748
Te most, talán csak én vagyok az,

24
00:04:30,748 --> 00:04:34,535
de nem értem miért
egy festmény nagyon jó

25
00:04:34,535 --> 00:04:36,580
és a másik
csak úgy-úgy van.

26
00:04:36,580 --> 00:04:39,191
Nos, ez mind szubjektív,

27
00:04:39,191 --> 00:04:43,065
de éreznie kell egy festményt
érzelmi szinten.
Muszáj

28
00:04:43,065 --> 00:04:46,416
beszélj hozzád, érints meg
valamilyen mélyreható módon.

29
00:04:46,416 --> 00:04:49,550
Szóval ezek a festmények
amire licitálni fogunk,
beszélnek hozzád.

30
00:04:49,550 --> 00:04:51,987
Teljesen.
Mindegyikük.

31
00:04:56,078 --> 00:04:57,949
Talán én vagyok az,
de nem hallok semmit.

32
00:04:59,516 --> 00:05:00,952
Talán te
csak nem hallgat.

33
00:05:02,476 --> 00:05:04,042
Várjon. azt hiszem
hallottam valamit.

34
00:05:07,829 --> 00:05:10,788
Nem, csak a gyomrom.
Azt hiszem, fogok
próbáld ki a reggelit.

35
00:05:10,788 --> 00:05:12,834
Ha egy ilyen festmény
fel kell hívnia engem
mielőtt visszajövök...

36
00:05:14,226 --> 00:05:15,271
Vegyen üzenetet.

37
00:05:16,185 --> 00:05:17,055
Jobbra.

38
00:05:17,969 --> 00:05:19,928
[a kaputelefon sípol]

39
00:05:19,928 --> 00:05:21,799
[férfi] Elnézést, Ms. Moreau,
hívás érkezik hozzád.

40
00:05:21,799 --> 00:05:22,626
Rendben.

41
00:05:27,196 --> 00:05:28,806
-Helló?
-[nő] Alex, én vagyok az.

42
00:05:29,546 --> 00:05:30,591
Tanya?

43
00:05:31,592 --> 00:05:33,507
hol vagy?

44
00:05:33,507 --> 00:05:35,596
[Tanya] Itt vagyok
San Franciscóban.

45
00:05:35,596 --> 00:05:38,076
Danielnek van itt otthona.
Egy hívő ajándéka volt.

46
00:05:39,730 --> 00:05:40,818
Hiányoztál, Alex.

47
00:05:40,818 --> 00:05:42,907
Nos, beszéltem Rose nagymamával,

48
00:05:42,907 --> 00:05:45,388
és azt mondta, hogy behoztad
valamiféle hitgyógyító

49
00:05:45,388 --> 00:05:47,042
hogy meggyógyítsa a hasfájását?

50
00:05:47,042 --> 00:05:49,218
-Daniel sámán.
-Igazán?

51
00:05:49,218 --> 00:05:52,395
Mármint hol voltál?
Miért nem hívtál?

52
00:05:52,395 --> 00:05:54,354
Ez bonyolult.

53
00:05:54,354 --> 00:05:57,618
Bonyolult? Minden, amit csinálsz
felveszi a telefont,
tárcsázza a számomat.

54
00:05:57,618 --> 00:06:00,098
Úgy értem, mintha leestél
újra a föld színe.

55
00:06:00,098 --> 00:06:02,274
megmondom
mindenről
amikor látlak.

56
00:06:02,274 --> 00:06:03,667
Mit szólnál Ciceróhoz 12:30-kor?

57
00:06:05,408 --> 00:06:07,410
Minden rendben. akkor találkozunk.

58
00:06:07,410 --> 00:06:08,411
Viszlát.

59
00:06:13,634 --> 00:06:14,852
Jó az illatod.

60
00:06:17,159 --> 00:06:19,291
Szóval nem örülsz
beszéltél a nővéreddel?

61
00:06:19,291 --> 00:06:22,686
Igen, kicsit feszült volt,
de nem tudom
erről, Daniel.

62
00:06:22,686 --> 00:06:23,861
Olyan rég volt.

63
00:06:25,559 --> 00:06:26,560
Tanya...

64
00:06:30,302 --> 00:06:33,218
Minden érdemes próbálkozás
nehéz.

65
00:06:33,218 --> 00:06:37,484
Ráadásul csak szeretném
hogy megfeleljen ennek a nagyon különlegesnek
a húgod.

66
00:06:37,484 --> 00:06:39,964
Különlegesen,
pszichikaira gondolsz, igaz?

67
00:06:39,964 --> 00:06:41,139
Mindenki a családomban
megvan az ajándék.

68
00:06:42,314 --> 00:06:43,403
Alex sokkal erősebb.

69
00:06:46,623 --> 00:06:48,408
miért aggódsz ennyire
velem és Alexszel?

70
00:06:48,408 --> 00:06:49,409
Tanya,

71
00:06:50,279 --> 00:06:50,932
édesem,

72
00:06:53,978 --> 00:06:57,982
szükséged van erre a megbékélésre
a nővéreddel.

73
00:06:57,982 --> 00:07:00,898
Ez egy nagyon fontos része
a gyógyító munkáról
együtt csináljuk.

74
00:07:01,812 --> 00:07:02,900
Jó lesz tőle,

75
00:07:04,119 --> 00:07:05,381
teljessé tesz.

76
00:07:09,254 --> 00:07:10,212
Gyerünk.

77
00:07:16,610 --> 00:07:17,915
Ráadásul kicsim...

78
00:07:20,744 --> 00:07:22,964
Tudod, hogy te vagy a legtöbb
fontos dolog számomra.

79
00:07:22,964 --> 00:07:24,400
nem igaz?

80
00:07:24,400 --> 00:07:25,140
Igen, igen.

81
00:07:35,280 --> 00:07:36,238
Gyerünk.

82
00:07:41,939 --> 00:07:44,594
[Alex] A mi problémáink
menj vissza
amikor gyerekek voltunk.

83
00:07:44,594 --> 00:07:47,423
Úgy értem, utálta az iskolát,
nehezményezte a tényt
hogy jól csináltam.

84
00:07:47,423 --> 00:07:49,904
- És ő a tiéd
nagy nővér, igaz?
-[Alex] Igen.

85
00:07:49,904 --> 00:07:52,515
Nos, talán ezért
olyan nehéz időszakot él át
ezzel.

86
00:07:52,515 --> 00:07:53,995
Te továbbmentél,
sok mindent elértél.

87
00:07:55,170 --> 00:07:57,259
Alex,

88
00:07:57,259 --> 00:07:58,739
érzed-e
felelős érte?

89
00:07:58,739 --> 00:08:01,524
Igen. Nem. Én...
Tudod, nem tudom.

90
00:08:01,524 --> 00:08:03,613
Talán furcsa módon az vagyok.

91
00:08:03,613 --> 00:08:05,310
Rose szokta mondani
Én voltam a kedvence

92
00:08:05,310 --> 00:08:06,398
miatt
a látás ajándéka,

93
00:08:06,398 --> 00:08:08,705
és Tanya mindig is irigyelte ezt.

94
00:08:08,705 --> 00:08:13,275
Az a helyzet, hogy olyan okos
és vicces és tehetséges.

95
00:08:13,275 --> 00:08:15,146
De még mindig érzi
a versenyzés szükségessége.

96
00:08:15,146 --> 00:08:16,887
Nos, ez az.

97
00:08:16,887 --> 00:08:18,019
Úgy értem, egy ideig,
nővériskolába járt.

98
00:08:18,019 --> 00:08:19,847
Aztán kiesik ebből.

99
00:08:19,847 --> 00:08:23,067
Most az egész élete
küldetés, hogy megtalálja önmagát.

100
00:08:23,067 --> 00:08:27,724
Úgy értem, ő mindig
részt vesz néhány új
pszicho-spirituális megszállottság.

101
00:08:27,724 --> 00:08:30,161
Hat hónappal ezelőtt Rose elmondja
hogy benne van

102
00:08:30,161 --> 00:08:31,641
ezzel az afrikai gyógyítóval,
egy sámán.

103
00:08:35,515 --> 00:08:36,820
Ó, Nick.

104
00:08:36,820 --> 00:08:37,691
Telefonos aukció
néhány perc múlva indul.

105
00:08:38,648 --> 00:08:39,867
Most sikerült.

106
00:08:39,867 --> 00:08:40,998
Alig várom. Mi az első?

107
00:08:41,782 --> 00:08:44,785
Négyes számú tétel.

108
00:08:44,785 --> 00:08:48,919
A Monet.
A Luna Alapítvány abszolút
kell lennie annak a festménynek.

109
00:08:48,919 --> 00:08:51,487
Szóval milyen magasan
készülünk menni?

110
00:08:51,487 --> 00:08:53,663
Rendben. Nos, megvan
az értékelési adatok

111
00:08:53,663 --> 00:08:54,838
azért itt valahol.

112
00:08:55,752 --> 00:08:57,537
Ó! [nyög]

113
00:08:57,537 --> 00:08:59,364
- Hé.
-[Alex] Nem hiszem el
én ezt tettem.

114
00:08:59,364 --> 00:09:00,017
[Rachel] Rendben van.
Lefedtem.

115
00:09:02,542 --> 00:09:03,543
Tessék, tedd meg.

116
00:09:04,674 --> 00:09:06,502
-Nekem?
-Igen.

117
00:09:06,502 --> 00:09:08,112
-Nem tudom mire licitálnék.
-[Derek] Bármi is kell.

118
00:09:08,112 --> 00:09:09,200
-Rachel?
-Hmm.

119
00:09:12,726 --> 00:09:14,945
Szóval mondd,

120
00:09:14,945 --> 00:09:18,775
miről tudsz
ez a sámán a húgod
felveszi vele?

121
00:09:18,775 --> 00:09:22,126
Nos, állítólag
meggyógyította a nagymamámat
bélproblémák.

122
00:09:22,126 --> 00:09:24,738
Tanya ott volt,
rögtön behúzta.

123
00:09:24,738 --> 00:09:27,741
Most azt hiszi, hogy ő
valamiféle misztikus maga.

124
00:09:27,741 --> 00:09:31,092
Ő szó szerint
dob neki
gyógyító szertartásainál.

125
00:09:31,092 --> 00:09:32,746
beszéltél
a nagyanyádhoz?

126
00:09:32,746 --> 00:09:35,052
Minden héten. A fájdalom
még mindig jön és megy.

127
00:09:35,052 --> 00:09:39,709
A helyzet az
hogy Tanya és én
régen olyan közel volt.

128
00:09:39,709 --> 00:09:41,929
Na most olyan
aligha tudjuk
egymást többé.

129
00:09:41,929 --> 00:09:43,583
Ti ketten látjátok egymást
ma ebédelni, ugye?

130
00:09:44,932 --> 00:09:46,498
-Igen.
- [Rachel] Szóval,

131
00:09:46,498 --> 00:09:49,327
hogy érzi magát
hogy újra összejövünk?

132
00:09:49,327 --> 00:09:53,331
Nem tudom. mindig azt mondom
Nem fogok belekeveredni
és mindig csinálom.

133
00:09:53,331 --> 00:09:57,379
Csak azt tudom
nem számít, mi történik,
mindig katasztrófával végződik.

134
00:09:57,379 --> 00:09:58,510
[Rachel] Talán ezúttal
más lesz.

135
00:09:59,773 --> 00:10:00,861
Mindig van remény.

136
00:10:07,041 --> 00:10:08,172
Annyira ideges vagyok.

137
00:10:10,000 --> 00:10:11,088
Nem hiszem, hogy értek ehhez.

138
00:10:11,741 --> 00:10:12,916
Tanya,

139
00:10:14,396 --> 00:10:15,179
ülni.

140
00:10:20,184 --> 00:10:21,708
Vedd ezt a nkisi üveget.

141
00:10:23,274 --> 00:10:26,321
Add oda Alexnek
a megbékélés gesztusaként.

142
00:10:28,062 --> 00:10:30,151
Ez Rose nagymamától származik
palack tálca.

143
00:10:30,151 --> 00:10:33,676
Az üveg abból az üvegből
fog elfogni

144
00:10:33,676 --> 00:10:35,765
és tartalmazzák az összes tüzet
ami köztetek ég.

145
00:10:36,679 --> 00:10:38,725
Nyújtsa ki a kezét, Tanya.

146
00:10:38,725 --> 00:10:41,249
Hadd ragyogjon, ami a szívedben van.

147
00:10:41,249 --> 00:10:42,380
Ne aggódj
bármi másról.

148
00:10:43,643 --> 00:10:44,731
Minden tőlem telhetőt megteszek.

149
00:10:45,601 --> 00:10:46,558
megígérem.

150
00:10:59,484 --> 00:11:00,616
Ó!

151
00:11:06,491 --> 00:11:09,973
-Sajnálom, hogy késtem.
-Ne törődj vele.

152
00:11:09,973 --> 00:11:12,149
- Olyan jó
látni, kislány.
-Annyira jó téged látni.

153
00:11:12,889 --> 00:11:14,674
Nézz rád!

154
00:11:15,762 --> 00:11:17,372
Afrika lánya.

155
00:11:17,372 --> 00:11:19,156
[nevet] Gyerünk, ülj le.

156
00:11:23,639 --> 00:11:26,381
Már megint nem böjtölsz,
te vagy?

157
00:11:26,381 --> 00:11:28,165
Alkalmanként,
hogy megtisztítsam a rendszeremet.

158
00:11:31,734 --> 00:11:33,127
Biztos vagy benne, hogy jól vagy?

159
00:11:33,127 --> 00:11:34,432
Kicsit fáradtnak tűnsz.

160
00:11:35,607 --> 00:11:36,608
Soha nem éreztem magam jobban.

161
00:11:37,609 --> 00:11:38,262
ezt hoztam neked.

162
00:11:39,960 --> 00:11:41,178
Nekem?

163
00:11:43,050 --> 00:11:44,051
Köszönöm.

164
00:11:46,183 --> 00:11:48,708
Lássuk csak. Hűha.

165
00:11:51,188 --> 00:11:52,494
Ó!

166
00:11:52,494 --> 00:11:55,105
A Kongo nkisi üveg.

167
00:11:55,105 --> 00:11:56,803
Nagyon jó, nővér.

168
00:11:56,803 --> 00:11:58,761
Hé, nem voltál
az egyetlen felemelt

169
00:11:58,761 --> 00:12:01,068
Rose nagymama környékén
Kreol babonák.

170
00:12:01,764 --> 00:12:03,679
Ó.

171
00:12:03,679 --> 00:12:06,508
– A lelkemet kockára teszem
ül itt kint
a déli napsütésben

172
00:12:06,508 --> 00:12:08,728
amikor nem önti be
természetes árnyék."

173
00:12:08,728 --> 00:12:10,904
– És ne engedd, hogy egy boszorkányos nő se!
gyere lopakodj mögéd.

174
00:12:10,904 --> 00:12:12,862
Majd becsomagolja
az az árnyék, gyermekem."

175
00:12:12,862 --> 00:12:14,516
"És tartsd meg azokat
ablakok és ajtók
zárd be az éjszakát..."

176
00:12:14,516 --> 00:12:15,822
"Vagy azok a boogeymanek
gyere és hozd el."

177
00:12:15,822 --> 00:12:17,214
[nevet]

178
00:12:18,563 --> 00:12:19,390
Hiányzik.

179
00:12:22,829 --> 00:12:25,222
Szóval hol voltál
az elmúlt hat hónapban?

180
00:12:29,096 --> 00:12:33,491
Tanya, Rose öreg.
Aggódik érted.

181
00:12:33,491 --> 00:12:35,711
Igen, de ő tudja
hogy járom az országot
Daniellel.

182
00:12:35,711 --> 00:12:39,584
Daniel. Ez a gyógyító srác?

183
00:12:39,584 --> 00:12:40,977
Hová a fenébe tetted
összekötni vele?

184
00:12:40,977 --> 00:12:43,153
Egy spirituális tanító, akit ismerek.

185
00:12:43,153 --> 00:12:47,331
Naomi Sabah, ő mutatott be minket.
Ő igazi, Alex.

186
00:12:47,331 --> 00:12:48,550
Látnod kellene
az összes ember, akit meggyógyított.

187
00:12:49,551 --> 00:12:50,813
Beleértve Rose nagymamát is?

188
00:12:50,813 --> 00:12:52,467
Segített neki.

189
00:12:52,467 --> 00:12:54,730
Ő egy igazán megvilágosodott lélek.

190
00:12:54,730 --> 00:12:58,255
Ó, Tanya, miért?
mindig ezt csinálod?

191
00:12:58,255 --> 00:13:00,649
Nem látod őt
mert hamis ő?

192
00:13:00,649 --> 00:13:04,522
Nem akarlak bántani,
de amit mondok neked
az az igazság.

193
00:13:04,522 --> 00:13:06,524
Amit én mondok neked
hogy megváltoztam.

194
00:13:06,524 --> 00:13:09,789
Felnőttem, és az
miatta.

195
00:13:09,789 --> 00:13:13,096
Találkozz vele, Alex.
Meggondolod magad.

196
00:13:13,096 --> 00:13:14,358
Találkozni akar veled.

197
00:13:17,100 --> 00:13:17,971
Rendben.

198
00:13:19,015 --> 00:13:19,755
Jó.

199
00:14:55,242 --> 00:14:57,809
[nevet]

200
00:15:20,745 --> 00:15:22,486
[Dániel nevet]

201
00:15:42,202 --> 00:15:43,855
Színrajzi vizsgát tett,

202
00:15:43,855 --> 00:15:47,511
lézeres refrakciós mintázat
elemzés és röntgen,

203
00:15:47,511 --> 00:15:48,948
és mivel foglalkozunk
itt van...

204
00:15:50,775 --> 00:15:53,953
Egy üveg.
Nagyon vonzó üveg.

205
00:15:53,953 --> 00:15:58,087
Figyelj, tudom, mit láttam.
Még ennél is többet,
Tudom, mit éreztem.

206
00:15:58,087 --> 00:16:00,133
Nem, nem. Tartsd itt.
Nem akarom, hogy benne legyen
már a szobám.

207
00:16:02,352 --> 00:16:04,615
Meggyőztem magam
hogy ez a sámán álságos volt,

208
00:16:04,615 --> 00:16:06,095
de tegnap este után
Nem vagyok benne biztos.

209
00:16:07,357 --> 00:16:10,621
Nos, van itt valami.

210
00:16:10,621 --> 00:16:13,363
És figyelembe véve
Tanya követeléseinek természete,

211
00:16:13,363 --> 00:16:14,451
őt nem szabad félvállról venni.

212
00:16:15,496 --> 00:16:16,453
bármelyikünk által.

213
00:16:17,715 --> 00:16:19,717
Soha nem találkoztál Daniellel, igaz?

214
00:16:19,717 --> 00:16:21,589
Nem, de láthatóan
találkozni akar velem.

215
00:16:21,589 --> 00:16:23,417
Kiváló.

216
00:16:23,417 --> 00:16:25,375
Ketten leszünk
át vacsorázni. Ma este.

217
00:16:39,781 --> 00:16:43,698
Valójában a "sámán" szó
valószínűleg megfelelőbb

218
00:16:43,698 --> 00:16:46,266
Közép-Ázsia lépcsőjére,

219
00:16:46,266 --> 00:16:48,398
Latin-Amerika és Indonézia

220
00:16:48,398 --> 00:16:50,792
mint az otthonomban
Közép-Afrikában.

221
00:16:50,792 --> 00:16:53,186
Hát elég közel
de jazzre, mi?

222
00:16:53,186 --> 00:16:55,710
De a "sámán" előnyösebb
"varázslónak".

223
00:16:56,711 --> 00:16:58,408
De nem "boszorkánydoktor"?

224
00:16:58,408 --> 00:17:00,019
[Dániel] Nem.

225
00:17:00,019 --> 00:17:02,151
[nevet] Úgy értem,
Még seprűm sincs.

226
00:17:02,151 --> 00:17:03,631
[nevet]

227
00:17:03,631 --> 00:17:05,415
[Derek] A valóságban
sokszor,

228
00:17:05,415 --> 00:17:08,070
ez egy boszorkány gonosz varázslata

229
00:17:08,070 --> 00:17:09,898
hogy a sámán
száműzi a betegek közül.

230
00:17:09,898 --> 00:17:11,030
Helyes?

231
00:17:13,641 --> 00:17:14,903
De, Mr. Euwara,

232
00:17:15,817 --> 00:17:17,384
a gyógyulást félretéve,

233
00:17:17,384 --> 00:17:20,604
nem a tapasztalat
több... transzcendentális?

234
00:17:20,604 --> 00:17:22,345
Daniel, kérlek.

235
00:17:22,345 --> 00:17:24,521
És ez igaz.

236
00:17:24,521 --> 00:17:27,437
Sok szempont van
a mi kultúránkból
inkább extravagáns.

237
00:17:27,437 --> 00:17:31,180
Ön azonban nem
várja, hogy felfedjem
üzleti titkaim itt,

238
00:17:31,180 --> 00:17:33,226
akár egy kedves honfitársának
mint maga, Dr. Corrigan.

239
00:17:36,664 --> 00:17:38,796
[Alex] Tulajdonképpen Rachel,

240
00:17:38,796 --> 00:17:43,018
Bakongo gyógyulás
segítséggel történik
a halottak szellemétől.

241
00:17:43,018 --> 00:17:47,544
Egy sámán tartja fogva a lelkeket
nkisi bográcsban.

242
00:17:47,544 --> 00:17:51,331
Ezután transzba kerül

243
00:17:51,331 --> 00:17:53,637
amelyben megparancsolja
a szellem zombik...

244
00:17:57,032 --> 00:17:57,859
Hogy segíts neki

245
00:17:59,643 --> 00:18:00,862
akarata ellenére.

246
00:18:14,528 --> 00:18:16,921
Mondd, Daniel,

247
00:18:16,921 --> 00:18:19,750
teszi a sámán
mindig megkérdőjelezi az erkölcsöt

248
00:18:19,750 --> 00:18:22,971
a halott lelkek visszatartásáról
ilyen bizonytalanságban?

249
00:18:22,971 --> 00:18:24,668
[Tanya] Tulajdonképpen
ez a természet ereje

250
00:18:24,668 --> 00:18:27,018
ez meg van hívva és irányítva
a sámán akaratából.

251
00:18:27,018 --> 00:18:29,020
Hadd kérdezzem meg ezt.

252
00:18:29,020 --> 00:18:31,066
Nem etikusabb-e

253
00:18:31,066 --> 00:18:32,589
hogy használjuk a halottak hatalmát

254
00:18:33,329 --> 00:18:34,809
fenntartani az életet,

255
00:18:36,506 --> 00:18:38,987
mintsem figyelmen kívül hagyni ezt a hatalmat

256
00:18:38,987 --> 00:18:42,208
és egyszerűen távozz
az élők szenvedni és meghalni?

257
00:18:43,339 --> 00:18:45,994
Ez mindig az orvos kötelessége

258
00:18:45,994 --> 00:18:47,169
a szenvedés enyhítésére.

259
00:18:48,170 --> 00:18:50,477
Ha emlékszem,

260
00:18:50,477 --> 00:18:52,870
kommunikálni a halottakkal
transzban hívják
"la prize des yeux."

261
00:18:54,176 --> 00:18:55,134
– A szem tartása.

262
00:18:58,833 --> 00:19:00,530
A húgod egy csoda, Tanya.

263
00:19:01,662 --> 00:19:02,619
Egy csoda.

264
00:19:04,317 --> 00:19:05,883
Olyan gyönyörű
ahogy mondtad.

265
00:19:07,624 --> 00:19:08,625
Sokkal több.

266
00:19:15,284 --> 00:19:16,633
Áldást ajánlhatok?

267
00:19:18,679 --> 00:19:20,637
Gyönyörű védőnőmnek, Tanyának,

268
00:19:21,856 --> 00:19:23,031
és a kedves nővére,

269
00:19:24,032 --> 00:19:25,076
Alex.

270
00:19:27,818 --> 00:19:29,080
Egyesüljenek újra,

271
00:19:30,517 --> 00:19:32,258
és ettől az éjszakától kezdve,

272
00:19:32,258 --> 00:19:33,172
legyenek együtt

273
00:19:33,172 --> 00:19:34,651
mint egy.

274
00:19:35,348 --> 00:19:36,479
Örökre.

275
00:19:51,625 --> 00:19:53,714
-Jó éjszakát.
-Jó éjszakát.

276
00:19:53,714 --> 00:19:56,456
Szóval Tanya,
milyen érzés
hogy újra láthassa a nővérét?

277
00:19:56,456 --> 00:19:58,849
- Ez gyönyörű.
- Sok van
Megtaníthatlak, Alex,

278
00:19:58,849 --> 00:20:00,764
ha kaphatna
túl a szkepticizmusodon.

279
00:20:00,764 --> 00:20:02,679
Hadd mondjam el,
ez egy nagy "ha".

280
00:20:07,684 --> 00:20:12,036
Mi rejtőzik Tanyában
sokkal erősebb benned.

281
00:20:12,036 --> 00:20:14,561
Láttam benne New Orleansban,
és most látom benned.

282
00:20:14,561 --> 00:20:16,302
- Ó, ugye?
-De te erősebb vagy

283
00:20:16,302 --> 00:20:17,085
ezerszeresen.

284
00:20:19,435 --> 00:20:20,175
Akarlak, Alex.

285
00:20:22,308 --> 00:20:26,007
Azt akarom, hogy menj el innen
és gyere és dolgozz velünk.

286
00:20:26,007 --> 00:20:28,401
Lehetnél gyógyító.
Most arra gondolsz
hogy ez mit jelent.

287
00:20:30,229 --> 00:20:33,014
mit kell tennem
meggyőzni?

288
00:20:33,014 --> 00:20:35,843
Hát azt mondanám
nem más, mint a csoda.

289
00:20:35,843 --> 00:20:38,019
Hmm. Hát ez lehet
legyen elrendezve.

290
00:20:41,631 --> 00:20:43,459
Ezen a címen leszünk
éjfélkor.

291
00:20:43,459 --> 00:20:45,331
A rituálé privát.

292
00:20:45,331 --> 00:20:46,897
A család nem szeretné
nagy közönség,

293
00:20:46,897 --> 00:20:48,899
szóval kérlek gyere egyedül.

294
00:20:48,899 --> 00:20:51,641
[az autó kint indul]

295
00:20:51,641 --> 00:20:52,903
És lesz is
az első csodád.

296
00:21:17,754 --> 00:21:19,756
[kántálás anyanyelven]

297
00:21:23,804 --> 00:21:25,849
[gyerek nyöszörgés]

298
00:22:00,928 --> 00:22:02,408
[nagyot nyög]

299
00:22:45,102 --> 00:22:46,234
[ordít]

300
00:23:01,075 --> 00:23:02,424
[sikítás]

301
00:23:11,999 --> 00:23:13,870
Anya?

302
00:23:13,870 --> 00:23:15,698
-Jól vagy!
- Fiacskám!

303
00:23:20,486 --> 00:23:21,530
Tanya.

304
00:23:21,530 --> 00:23:23,053
[kiált]

305
00:23:23,053 --> 00:23:23,880
Tanya.

306
00:23:38,199 --> 00:23:41,115
Tudod milyen szkeptikus
Ebből a fickóból származtam.

307
00:23:41,115 --> 00:23:42,856
De azt is tudom, mit láttam.

308
00:23:42,856 --> 00:23:45,511
És el kell mondanom,
elég elképesztő volt.

309
00:23:47,338 --> 00:23:50,646
Megkért, hogy csatlakozzak hozzá,
Derek, dolgozni vele.

310
00:23:50,646 --> 00:23:52,213
Mennek
holnap Portlandbe.

311
00:23:52,213 --> 00:23:54,258
Igen, persze
azt akarja, hogy tedd.

312
00:23:54,258 --> 00:23:56,478
Nagy hasznát vehette
a lelkivilágodról
pszichés erő.

313
00:23:56,478 --> 00:23:57,784
Jóra vagy rosszra?

314
00:23:57,784 --> 00:23:59,438
Hát azt mondanám
határozottan végleg

315
00:23:59,438 --> 00:24:01,440
azok után, amit láttam tőle
azzal a fiúval tegnap este.

316
00:24:03,311 --> 00:24:04,007
És mi van a nővéreddel?

317
00:24:05,356 --> 00:24:07,228
Nos, ez az.
Egyszerűen nincs jól.

318
00:24:09,230 --> 00:24:11,145
Nos, akkor mennie kell.
Mindenképpen.

319
00:24:11,145 --> 00:24:14,017
Nos, hogyan tehetném?
Nem tudom csak úgy felvenni és elmenni.

320
00:24:14,017 --> 00:24:15,628
Igen, megteheti.
És te fogsz.

321
00:24:15,628 --> 00:24:17,151
A nővéred jóléte
a legfontosabb.

322
00:24:17,151 --> 00:24:18,674
Nos, ezt tudom.

323
00:24:18,674 --> 00:24:20,720
Ugyanakkor
nem mehetsz vakon.

324
00:24:20,720 --> 00:24:23,723
Tegyen fel kérdéseket.
Mindent meg kell tanulnunk
tudunk Daniel Euwaráról.

325
00:24:23,723 --> 00:24:24,724
És ha szükséged van ránk,

326
00:24:25,638 --> 00:24:26,726
mindig ott leszünk.

327
00:24:35,561 --> 00:24:39,216
Tényleg nem tudom megadni
az emberek neveit
amellyel Daniel dolgozott.

328
00:24:39,216 --> 00:24:40,174
Ez bizalmas.

329
00:24:41,610 --> 00:24:42,611
Tudom, hogy érted.

330
00:24:44,134 --> 00:24:45,919
De ezek az emberek
követeljék a magánéletüket.

331
00:24:45,919 --> 00:24:48,835
Hát akkor helyek. Bármi.

332
00:24:48,835 --> 00:24:51,098
Tanya, akikkel együtt dolgozom
nagyon aggódnak

333
00:24:51,098 --> 00:24:53,143
az indulásomról
veled és Daniellel.

334
00:24:53,143 --> 00:24:55,668
Biztosítékra van szükségük
hogy rendben leszek.

335
00:24:55,668 --> 00:24:57,408
Nem tudom, miért érzel
ellenőrizni kell őt.

336
00:24:57,408 --> 00:24:59,062
Nem tudom miért
nem bízol bennem.

337
00:24:59,062 --> 00:25:00,324
[nyög]

338
00:25:00,324 --> 00:25:04,503
Hú! Hú, hú, hú!
Várj.

339
00:25:04,503 --> 00:25:05,852
-Elviszlek
a kórházba.
- Nem, nem, nem.

340
00:25:07,418 --> 00:25:09,420
Csak vigyél haza.
Vigyél Danielhez.

341
00:25:21,911 --> 00:25:22,782
Hogy van?

342
00:25:24,174 --> 00:25:25,001
Pihen.

343
00:25:28,048 --> 00:25:32,400
Főztem egy teát néhány gyógynövényből
és ennek meg kell erősítenie őt.

344
00:25:32,400 --> 00:25:34,271
Tegnap esti szertartás
csak kimerítette.

345
00:25:34,271 --> 00:25:36,665
Hát, ez rosszabbul nézett ki
mint csak a kimerültség.

346
00:25:40,713 --> 00:25:42,410
Alex,

347
00:25:42,410 --> 00:25:43,803
ezeken a szertartásokon,

348
00:25:45,544 --> 00:25:49,069
hatalmas erők vannak
néha elszabadul.

349
00:25:50,461 --> 00:25:52,855
És Tanya egyszerűen sebezhető.

350
00:25:55,162 --> 00:25:56,467
Nem erős

351
00:25:57,556 --> 00:25:58,469
lelkileg.

352
00:26:01,211 --> 00:26:02,648
Nem olyan erős, mint te lennél.

353
00:26:06,129 --> 00:26:08,610
Pontosan mire elég erős?

354
00:26:21,014 --> 00:26:22,232
nekem.

355
00:26:24,017 --> 00:26:25,061
Látod, Alex,

356
00:26:26,933 --> 00:26:32,112
a férfi kölcsönhatása
és a női energiák

357
00:26:32,112 --> 00:26:34,462
nagyon fontos
rituáléinkban.

358
00:26:36,507 --> 00:26:37,944
Ez valami olyasmi

359
00:26:39,293 --> 00:26:40,555
szükségem van rá.

360
00:26:43,776 --> 00:26:45,691
[Tanya] Daniel,
ott vagy?

361
00:26:46,517 --> 00:26:47,301
szükségem van rád.

362
00:27:07,843 --> 00:27:10,890
[Tanya nyöszörög]

363
00:27:10,890 --> 00:27:11,804
Tanya.

364
00:27:13,501 --> 00:27:14,110
Itt.

365
00:27:15,938 --> 00:27:17,679
Ital.

366
00:27:17,679 --> 00:27:19,594
- Nem akarom...
-Nem, csináltam neked teát.

367
00:27:19,594 --> 00:27:21,117
- Ezt nem tudom meginni.
-Ital.

368
00:27:24,555 --> 00:27:25,818
Ugh!

369
00:27:25,818 --> 00:27:27,341
[erősen lélegzik]

370
00:27:35,262 --> 00:27:36,132
Egyre jobban vagy.

371
00:27:37,786 --> 00:27:39,135
Nem érzem sokkal jobban magam.

372
00:27:40,136 --> 00:27:42,051
Időbe fog telni.

373
00:27:42,051 --> 00:27:43,923
Tegnap esti szertartás
nagyon erős volt számodra.

374
00:27:46,490 --> 00:27:48,057
Tessék, igyál.

375
00:27:48,057 --> 00:27:49,711
-Nem. én nem...
-Igyál!

376
00:27:52,496 --> 00:27:53,410
És fejezd be!

377
00:27:58,894 --> 00:27:59,590
[gyengén nyöszörög]

378
00:28:14,780 --> 00:28:15,563
Most pihenj.

379
00:28:32,449 --> 00:28:34,234
[sóhajt]

380
00:28:40,501 --> 00:28:41,676
[liheg]

381
00:28:41,676 --> 00:28:43,112
[nyögve]

382
00:28:44,026 --> 00:28:47,029
[sikítás]

383
00:29:08,877 --> 00:29:11,184
Az embernek ereje van.

384
00:29:11,184 --> 00:29:13,142
Jóra vagy rosszra,
nem tudom megmondani.

385
00:29:13,142 --> 00:29:15,797
Nos, valami nincs rendben,
nagymama. éreztem.

386
00:29:15,797 --> 00:29:18,974
De a nővéred, hiszi.

387
00:29:18,974 --> 00:29:20,584
Vigyáznod kell rá.

388
00:29:20,584 --> 00:29:22,673
Ki volt még ott
meggyógyultál, nagymama?

389
00:29:23,805 --> 00:29:28,549
Nos, ott voltunk én és Tanya,

390
00:29:28,549 --> 00:29:30,856
és Danielnek volt
vele egy másik fiatal nő.

391
00:29:30,856 --> 00:29:33,075
Nagyon szép.

392
00:29:33,075 --> 00:29:35,382
Nem tudom a nevét.

393
00:29:35,382 --> 00:29:37,819
És az éjszaka után,
Soha többé nem láttam.

394
00:29:39,952 --> 00:29:42,171
[telefon cseng]

395
00:29:47,437 --> 00:29:49,135
Igen.

396
00:29:49,135 --> 00:29:50,266
Ez ugyanaz a rituálé.

397
00:29:51,354 --> 00:29:52,660
honnan tudtad?

398
00:29:52,660 --> 00:29:54,357
[Alex] beszéltem
ma este a nagymamának.

399
00:29:54,357 --> 00:29:56,795
Volt egy másik nő is
Daniellel. Mi volt a neve?

400
00:29:57,665 --> 00:29:58,361
Nem tudom.

401
00:30:01,669 --> 00:30:03,192
Anna.

402
00:30:03,192 --> 00:30:05,716
Anna Jeonette. Ennyi.

403
00:30:05,716 --> 00:30:06,543
Nos, mi történt vele?

404
00:30:08,937 --> 00:30:10,939
Daniellel ment
a rituálé után,

405
00:30:14,203 --> 00:30:15,726
és aztán nem jött vissza.

406
00:30:22,255 --> 00:30:24,866
[Daniel] Hívlak téged

407
00:30:24,866 --> 00:30:26,955
hogy megtalálja a tartót
ebből az üvegből.

408
00:30:28,652 --> 00:30:31,307
Hogy azok lehetnek
eltűnt előttem

409
00:30:31,307 --> 00:30:32,743
mint a mennydörgés
és villámlás.

410
00:30:33,788 --> 00:30:34,876
apám,

411
00:30:36,530 --> 00:30:38,619
kié a hatalom
mozgatni a Földet,

412
00:30:40,577 --> 00:30:44,538
Patrónusomnak veszelek
ettől a naptól kezdve!

413
00:30:46,496 --> 00:30:48,324
Keresd meg az üveg tartóját!

414
00:30:50,239 --> 00:30:51,632
Szabadíts meg a fejüktől!

415
00:30:53,416 --> 00:30:54,983
Szabadíts meg a gondolataiktól!

416
00:30:56,637 --> 00:30:58,117
Szabadíts meg az emlékeiktől!

417
00:30:58,117 --> 00:31:00,989
Szabadíts meg a házuktól!

418
00:31:00,989 --> 00:31:05,472
Szabadíts meg ellenségeimtől,
láthatatlan és látható,

419
00:31:05,472 --> 00:31:09,868
és hozd le őket
mennydörgés és villámlás!

420
00:31:09,868 --> 00:31:11,347
A te tiszteletedre!

421
00:31:12,696 --> 00:31:14,350
Daniel Euwara.

422
00:31:29,888 --> 00:31:31,367
[mélyeket lélegzik]

423
00:31:33,804 --> 00:31:35,241
[villany recseg]

424
00:31:39,506 --> 00:31:40,681
[kiabálás]

425
00:31:40,681 --> 00:31:41,377
Hú!

426
00:31:46,165 --> 00:31:47,383
- Ó!
-[kiabálás]

427
00:31:54,608 --> 00:31:56,044
[ordít]

428
00:31:58,264 --> 00:32:00,179
- Nick!
-Alex maradj vissza!

429
00:32:02,616 --> 00:32:04,009
[Alex sikít]

430
00:32:19,372 --> 00:32:21,069
[zihálva]

431
00:32:38,130 --> 00:32:40,175
- [Nick] Rachel!
-Tudom.

432
00:32:40,175 --> 00:32:41,524
tudom. Nyugi.

433
00:32:44,875 --> 00:32:46,616
[kiált]

434
00:32:46,616 --> 00:32:48,923
oké. Csak maradj nyugodtan.
El kell vinnem a sürgősségire.

435
00:32:48,923 --> 00:32:51,230
Nem kell elmennem
a kórházat. jól vagyok.

436
00:32:51,230 --> 00:32:53,145
Jól van,
akkor megteszed
pontosan amit mondok, Nick.

437
00:32:53,145 --> 00:32:55,538
Az ágyban maradsz
amíg azt nem mondom, hogy mozoghatsz.

438
00:32:56,975 --> 00:32:58,150
Élni fog.

439
00:32:58,150 --> 00:32:59,716
Maradok és vigyázok rá,

440
00:32:59,716 --> 00:33:00,456
győződjön meg róla, hogy nem
agyrázkódást kap.

441
00:33:04,199 --> 00:33:06,114
- Jól vagy?
-Igen.

442
00:33:06,114 --> 00:33:08,421
Nos, Nick elkapta
a legnehezebb.

443
00:33:08,421 --> 00:33:11,467
Igen. Bármilyen erővel
Daniel parancsol

444
00:33:11,467 --> 00:33:13,730
pont ezen keresztül jött

445
00:33:13,730 --> 00:33:16,385
és megtámadta az első embert
a tűzvonalban.

446
00:33:16,385 --> 00:33:18,648
Nos, nyilván ő
nem akarja, hogy azok legyünk
ellenőrizni őt.

447
00:33:18,648 --> 00:33:20,433
Próbáltad
hogy újra elérje Tanyát?

448
00:33:20,433 --> 00:33:21,869
Igen. Nincs válasz.

449
00:33:22,913 --> 00:33:24,393
Nos, próbálkozz tovább.

450
00:33:24,393 --> 00:33:26,917
Derek, menni akarok
most ott.

451
00:33:26,917 --> 00:33:28,615
Nem terv nélkül.

452
00:33:28,615 --> 00:33:30,399
Abból ítélve
ami most történt,

453
00:33:30,399 --> 00:33:31,879
Daniel bármelyikünket meg tud ölni
ha arra adja a fejét.

454
00:33:33,533 --> 00:33:34,403
Szó szerint.

455
00:33:42,759 --> 00:33:45,719
Szerencsére Nick támogatta
minden fent van az optikai meghajtón.

456
00:33:45,719 --> 00:33:47,851
sikerült
hogy a legtöbbet visszaszerezze.
Ez a jó hír.

457
00:33:47,851 --> 00:33:48,678
Nos, mutasd meg nekünk a rosszat.

458
00:33:50,898 --> 00:33:53,335
[Alex] Biztos vagyok benne
ez az egyik zombi

459
00:33:53,335 --> 00:33:55,381
Daniellel láttam
a gyógyító szertartáson.

460
00:33:55,381 --> 00:33:57,948
"Anna Jeonette,
egy haiti kreol

461
00:33:57,948 --> 00:34:01,343
bakongói származású
apja Thomas oldalán.

462
00:34:01,343 --> 00:34:03,954
Híres gyógyító
New Yorkban
három évvel ezelőtt."

463
00:34:03,954 --> 00:34:06,827
Pontosan ugyanabban az időben
Daniel megérkezett.

464
00:34:06,827 --> 00:34:08,611
Biztosan elcsábította
mielőtt elhagyta New Yorkot.

465
00:34:09,656 --> 00:34:10,396
Mi van a másikkal?

466
00:34:12,485 --> 00:34:15,009
[Alex] Naomi Sabah Zaire-ből.

467
00:34:15,009 --> 00:34:18,621
Ugyanazon a gépen utazott
Londontól New Yorkig
Daniellel.

468
00:34:18,621 --> 00:34:19,579
Ezt követően
csak eltűnt.

469
00:34:20,536 --> 00:34:22,277
De még mindig szükségünk van bizonyítékra.

470
00:34:22,277 --> 00:34:26,325
Nos, ezt találtam
a Baton Rouge Mercuryban.

471
00:34:26,325 --> 00:34:29,154
[Rachel] "Az azonosítatlan
egy nő holttestét találták meg
egy bayou temetőben

472
00:34:29,154 --> 00:34:31,460
Baton Rouge-on kívül.

473
00:34:31,460 --> 00:34:33,027
Rituális gyilkosság áldozata."

474
00:34:36,422 --> 00:34:39,686
"Ezeket a jelöléseket megtalálták
a közeli sírköveken."

475
00:34:39,686 --> 00:34:40,817
Közép-afrikai kozmogramok.

476
00:34:41,818 --> 00:34:42,950
Felismeri őket?

477
00:34:42,950 --> 00:34:45,213
Igen. Láttam néhányat közülük

478
00:34:45,213 --> 00:34:48,042
miközben ezt kutattam
az archívumban.

479
00:34:48,042 --> 00:34:49,957
A Legacy egyik tagja rögzítette őket
az első felfedezéseken

480
00:34:49,957 --> 00:34:52,002
a belga-kongói 1849-ben.

481
00:34:52,002 --> 00:34:53,569
Dr. David Livingstone.

482
00:34:55,528 --> 00:34:58,270
Dr. David Livingstone,
Feltételezem?

483
00:34:58,270 --> 00:35:00,620
Pontosan.

484
00:35:00,620 --> 00:35:04,014
[Alex] Szóval Anna és Naomi
csapdába esnek a lelkek
a nkisi bográcsban.

485
00:35:07,322 --> 00:35:09,890
[Derek]
Livingstone szerint
ezek invokációk

486
00:35:09,890 --> 00:35:13,067
Lord Simbinek,
a holtak uralkodója.

487
00:35:13,067 --> 00:35:15,200
A kozmogramok voltak
állítólag megengedi egy harcosnak

488
00:35:15,200 --> 00:35:18,028
hogy elfogja a lelkeket
a csatában elesett ellenségei közül.

489
00:35:20,161 --> 00:35:22,511
És ha ismertél valakit

490
00:35:22,511 --> 00:35:24,339
aki elvesztette
lelke a csatában,

491
00:35:24,339 --> 00:35:27,037
akkor ezek voltak a kozmogramok

492
00:35:27,037 --> 00:35:28,909
hogy használnád
hogy visszakapjam.

493
00:35:29,518 --> 00:35:31,999
Pontosan.

494
00:35:31,999 --> 00:35:36,090
Törvényes afrikai gyógyítók
hasznosítsák a vándor szellemeket
a már halottaké.

495
00:35:37,265 --> 00:35:38,614
Ő nem sámán.

496
00:35:40,007 --> 00:35:41,922
Ő egy varázsló.

497
00:35:41,922 --> 00:35:45,186
Aki erősebbé válik
minden új lélekkel rabszolgává tesz.

498
00:35:45,186 --> 00:35:46,231
Tanya.

499
00:35:47,667 --> 00:35:48,972
Meg fog ölni.

500
00:35:48,972 --> 00:35:50,974
És végül te is.

501
00:35:50,974 --> 00:35:52,802
Ezért akar téged
hogy csatlakozzon hozzá.

502
00:35:52,802 --> 00:35:54,674
Te vagy az egyetlen ok
még nem ölte meg.

503
00:35:57,067 --> 00:35:58,634
[telefon cseng]

504
00:36:06,164 --> 00:36:07,121
Hello?

505
00:36:09,123 --> 00:36:09,906
Igen, Daniel.

506
00:36:11,995 --> 00:36:12,866
Miért?

507
00:36:16,043 --> 00:36:18,045
Rendben.

508
00:36:18,045 --> 00:36:19,177
fél óra múlva ott vagyok.

509
00:36:24,486 --> 00:36:25,661
Egyedül akar velem találkozni.

510
00:36:26,706 --> 00:36:27,707
Tanya egyre rosszabbul van.

511
00:36:34,366 --> 00:36:36,890
- Hol van?
- Egyelőre biztonságban.

512
00:36:36,890 --> 00:36:39,588
te barom! Mit csinált
teszel vele?

513
00:36:39,588 --> 00:36:41,199
Nem én tettem vele
ez fontos.

514
00:36:41,199 --> 00:36:43,853
Most ezt tehetem érte
ennek téged kell érintenie.

515
00:36:43,853 --> 00:36:45,855
Tanya hisz
bennem, és csak én.

516
00:36:45,855 --> 00:36:47,335
És jobbá tudom tenni őt.

517
00:36:47,335 --> 00:36:49,685
- Hát akkor csináld.
- Egy feltétellel.

518
00:36:50,904 --> 00:36:52,993
Ismerem a barátaidat,

519
00:36:52,993 --> 00:36:54,951
nem bíznak bennem.
És nem törődöm vele.

520
00:36:54,951 --> 00:36:57,171
De ha folytatják
beleavatkozni,

521
00:36:57,171 --> 00:36:59,391
csak befolyásolhatja
Tanya felépülése.

522
00:36:59,391 --> 00:37:01,958
Rohadtul jobb, ha nem.

523
00:37:01,958 --> 00:37:03,133
Milyen állapotban van?

524
00:37:05,440 --> 00:37:06,311
Te.

525
00:37:07,790 --> 00:37:09,618
Most te vagy a kulcs, Alex.

526
00:37:09,618 --> 00:37:11,054
Velem kell dolgoznod.

527
00:37:13,492 --> 00:37:14,971
Vagy meghal a nővéred.

528
00:37:16,538 --> 00:37:17,931
Mutasd meg, mit kell tennem.

529
00:37:36,863 --> 00:37:37,733
Tanya!

530
00:37:39,909 --> 00:37:42,390
Nem lesz semmi baj.
megígérem.

531
00:37:42,390 --> 00:37:43,652
Jól leszel.

532
00:37:46,351 --> 00:37:47,526
Most hozzám tartozol.

533
00:37:49,745 --> 00:37:50,746
Szerezd meg a dobot.

534
00:38:03,106 --> 00:38:04,847
[Dániel énekel]

535
00:38:22,212 --> 00:38:24,084
[köhögés]

536
00:38:26,042 --> 00:38:28,001
[kísérteties sikoltozás]

537
00:39:43,468 --> 00:39:44,730
[köhögés]

538
00:39:48,124 --> 00:39:51,084
Ó, istenem.
Tanya, jól vagy!

539
00:39:52,346 --> 00:39:53,391
[köhög]

540
00:40:01,224 --> 00:40:02,443
És most,

541
00:40:02,443 --> 00:40:03,923
az enyém vagy.

542
00:40:03,923 --> 00:40:05,881
- Nem, Daniel.
- Mindketten.

543
00:40:07,230 --> 00:40:08,275
Nem!

544
00:40:08,275 --> 00:40:09,189
Jelenleg!

545
00:40:11,496 --> 00:40:12,975
[Alex morog]

546
00:40:15,413 --> 00:40:16,979
Mindketten szolgáljatok engem.

547
00:40:18,807 --> 00:40:20,418
Most miért tenném
megelégedni kevesebbel?

548
00:40:21,593 --> 00:40:24,247
Ettől az éjszakától kezdve

549
00:40:24,247 --> 00:40:25,901
ez a forma
amelyben szolgálni fogsz!

550
00:40:27,947 --> 00:40:31,429
És a lelketeket
örökre be lesz zárva

551
00:40:31,429 --> 00:40:32,995
-ebben a bográcsban.
-Soha!

552
00:40:41,656 --> 00:40:44,093
[Daniel] Lord Simbi!

553
00:40:45,704 --> 00:40:48,402
Uram Atyám!

554
00:40:50,273 --> 00:40:51,536
hívlak benneteket!

555
00:40:52,928 --> 00:40:54,234
Fogd ezt a nőt!

556
00:41:01,154 --> 00:41:01,937
Szóval...

557
00:41:04,462 --> 00:41:05,550
Megjöttél

558
00:41:07,073 --> 00:41:08,901
hogy csatlakozzon a barátaihoz
rabságban.

559
00:41:08,901 --> 00:41:10,555
Nem.

560
00:41:10,555 --> 00:41:11,599
Kiszabadítani őket.

561
00:41:13,993 --> 00:41:14,950
A te neved szerint,

562
00:41:15,995 --> 00:41:17,170
Anna Jeonette.

563
00:41:17,170 --> 00:41:18,693
Apád neve szerint,

564
00:41:18,693 --> 00:41:20,173
Thomas és az anyád, Leah.

565
00:41:20,173 --> 00:41:22,784
A te neveddel, Naomi Sabah.

566
00:41:22,784 --> 00:41:24,133
A nevek szerint
apádé, Khané.

567
00:41:24,133 --> 00:41:25,570
Nem.

568
00:41:25,570 --> 00:41:26,962
-És az anyád, Leah.
-Ne hallgass!

569
00:41:26,962 --> 00:41:29,269
A nevei szerint
minden ősöd.

570
00:41:29,269 --> 00:41:33,055
- Ezúton vagy
mentes a rabszolgaságtól...
-Nem.

571
00:41:33,055 --> 00:41:35,536
Ennek a Mindoki boszorkánynak
Daniel Euwara.

572
00:41:35,536 --> 00:41:36,624
Ezekkel a jelekkel,

573
00:41:37,712 --> 00:41:39,932
kiszabadulsz!

574
00:41:39,932 --> 00:41:41,629
Nem!

575
00:41:57,384 --> 00:42:01,170
[Dániel sikoltozik]

576
00:42:35,640 --> 00:42:38,338
[Alex]A nagymamám tanított minket
hogy a családunk volt a varázslatunk,

577
00:42:40,383 --> 00:42:42,211
képes legyőzni
mindaz, ami az utunkba állt.

578
00:42:44,431 --> 00:42:45,824
Régen csodálkoztam
mire gondolt.

579
00:42:48,174 --> 00:42:49,131
Most már tudom.

580
00:43:05,800 --> 00:43:12,502
[témazene szól]